Avatar: 3D-Blockbuster mit eigener Sprache

Mit dem 3D Blockbuster "Avatar - Aufbruch nach Pandora"möchte James Cameron Kino für uns Zuschauer neu definieren. Technisch gesehen setzt der Produzent, Regisseur und Autor des Films einen optischen Meilenstein, der den Kinobesucher staunen und über inhaltliche Schwächen hinwegsehen lässt. Aber nicht nur die Technik zeichnet Avatar aus.

Besonders uns sprachinteressierten Zuschauern fällt auf, dass die Einwohner von Pandora eine eigene Sprache - die Na´vi Sprache - sprechen. Damit der Film an Natürlichkeit und Realität gewinnt ist es ja eigentlich ganz logisch, dass Bewohner eines fremden Planeten sich nicht in der Weltsprache Englisch unterhalten. Aber was für ein linguistisches Fachwissen, Zeit und Aufwand für die Entwicklung einer solchen fiktionalen Sprache benötigt wird, bleibt dem Zuschauer verborgen. Wir haben ein bisschen für euch recherchiert und sind auf viele interessante Hintergründe zum Thema fiktionale und konstruierte Sprachen gestoßen, die wir euch in einer Serie hier im Blog vorstellen möchten.