essere & avere - Erklärung und Verwendung

essere (sein) und avere (haben) kommen in der italienischen Grammatik zentrale Bedeutungen zu. Sie werden als Hilfsverben benutzt, um verschiedene Zeitformen zu bilden und haben zudem auch ganz unterschiedliche Funktionen als Vollverben und in feststehenden Ausdrücken.

Italienische Grammatik - essere und avere

Erklärung - essere und avere

essere und avere bilden jeweils mit dem Partizip unterschiedliche Zeitformen. Das Partizip aller transitiven (und vieler intransitiven) Verben bildet zusammen mit avere als Hilfsverb die zusammengesetzten Zeitformen, wie zum Beispiel das passato prossimo: Oggi ho visto Marco in città. (Heute habe ich Marco in der Stadt gesehen.)

Hier kannst du mehr zum Thema passato prossimo nachlesen.

Auch das Hilfsverb essere dient zusammen mit dem Partizip zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten – und zwar aller reflexiven und vieler intransitiven Verben. Ein Beispiel für die Zeitform passato prossimo: Lui è andato al cinema. (Er ist ins Kino gegangen.)

Die Hilfsverben essere & avere

	essere	sein	avere	haben
io	sono	ich bin	ho	ich habe
tu	sei	du bist	hai	du hast
lui/lei	è	er/sie ist	ha	er/sie hat
noi	siamo	wir sind	abbiamo	wie haben
voi	siete	ihr seid	avete	ihr habt
loro	sono	sie sind	hanno	sie habe

Verwendung - essere und avere

essere wird ähnlich zum Deutschen häufig in unpersönlichen Ausdrücken benutzt. Beispiel „è importante...“ („es ist wichtig...“)

Zudem wird essere oft in Verbindung mit Adjektiven (è bello/bella) benutzt und kommt im Zusammenhang mit dem Verb „esserci“ (es gibt, da sein, vorhanden sein) vor. Zwei Beispiele:

C’è un libro sulla Baviera. – Es gibt ein Buch über Bayern.

Non ci sono problemi. – Es gibt keine Probleme.

Eine weitere Verwendung von essere betrifft reflexive Verben.

Beispiel: Si è pettinato i capelli – er hat sich die Haare gekämmt.

Und Verben der Bewegung wie correre (laufen) oder andare (gehen, fahren).

Beispiele: io sono corso, io sono andato.

Bei den Beweungsverben gibt es allerdings Ausnahmen. Dazu gehören: passeggiare (spazieren gehen) und camminare (laufen). Beispiele: Ho passeggiato, ho camminato

avere wird als Vollverb häufig wie im Deutschen benutzt. Beispiel: Ho fame. („ich habe Hunger.). Besonderheiten zur Verwendung von avere als Vollverb werden im nächsten Abschnitt beschrieben.

Zudem wird avere in unterschiedlichen Ausdrücken benutzt, wie zum Beispiel der Angabe des Alters („Ho 29 anni“. „Ich bin 29.“) oder um auszudrücken, dass etwas gemacht werden muss. Wo man im Deutschen einfach „müssen“ benutzen würde, verwendet man auf Italienisch „avere da“ und den Infinitiv eines Verbs.
Beispiel: Marco ha molto da lavorare. (Marco muss viel arbeiten.).

Besonderheiten - essere und avere

Häufige Fehlerquelle für Italienischlerner mit Deutsch als Muttersprache ist die Verwendung von avere als Vollverb, wo im Deutschen ein unpersönlicher Ausdruck mit sein oder ein Verb benutzt wird. Beispiel: „Mir ist kalt.“ wird im Italienischen mit „ho freddo“ übersetzt und „Ich brauche eine Fahrkarte.“ wird mit „Ho bisogno di un biglietto.“ übersetzt.