Indirekte Rede (reported speech) – Erklärung und Verwendung

Die indirekte Rede (reported speech) wird dazu benutzt, zu erzählen, was jemand anderes gesagt hat. Wichtig zu beachten ist die Zeitverschiebung, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht. Wie das genau funktioniert, klären wir in diesem Kapitel.

Regeln zur Bildung und Verwendung der Indirekte Rede im Englischen

In der direkten Rede sagt jemand etwas. Beispiel: Cliff: „I’m going to Munich on Tuesday.“  In der indirekten Rede wird beschrieben, was jemand sagt (oder gesagt hat). Beispiel: Cliff says that he’s going to Munich on Tuesday. Für diese indirekte Rede wird ein einleitendes Verb (to say) benutzt. Andere einleitende Verben sind: to ask, to tell, to believe, to assure, to mention.   

Steht dieses einleitende Verb im Präsens, bleiben alle Zeitangaben und Verben unverändert. Steht aber das einleitende Verb in der Vergangenheit (he said, he told us, she mentioned), dann verschieben sich die Zeiten um jeweils eine Zeitform weiter in die Vergangenheit. Beispiel: Cliff said that he would go to Munich on Tuesday.

Hier die Zeitverschiebungen in der tabellarischen Übersicht:

„I love him.“ – She told me (that) she loved him,

„I’ve given up.“ – He said (that) he had given up. 

Besonderheiten bei der Verwendung der Indirekten Rede im Englischen

Für die Modalverben (could, might, would, should, must, ought to) gilt eine Ausnahme: Sie lassen sich nicht in die Vergangenheit verschieben und bleiben daher in der indirekten Rede unverändert. Beispiel: „She wouldn’t mind.“ –   He said (that) she wouldn’t mind.

Die Zeitverschiebung von past tense zu past perfect wird häufig weggelassen, wenn der zeitliche Bezug aus dem Zusammenhang deutlich wird.

Noch ein Hinweis: Wenn Fragen in der indirekten Rede wiedergegeben werden, findet keine Zeitverschiebung statt, wenn das einleitende Verb im present tense, present perfect oder einer Futur-Form steht. Beispiel: „She can give me the money on Monday.“ – I’ll tell her (that) she can give you the money on Monday.

Beispiele und Übungen zur Indirekten Rede auf dalango

Lernvideo Business Englisch "eine schwierige Situation":

She told me Herd was adamant that their entire campaign had been copied. 

I saw one of the executives in the car park, and he also said that Herd’s case was really strong, but he didn’t seem to think anyone at Velocity was personally to blame.

Lernvideo Business Englisch "einen Rat geben":

He promised that the accounts would be done monthly, with invoices recorded every other week, etc.