Italienische Personalpronomen - Erklärung und Verwendung

Pronomen oder Pronomina sind Fürwörter, die in der Regel ein Nomen im Satz ersetzen. Zu den Pronomen gehören u.a. die Personalpronomen, die auf Deutsch auch als persönliche Fürwörter bezeichnet werden. Ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Im Italienischen sind die Subjektpronomen nicht obligatorisch. Sie werden in der Regel nur benutzt, wenn man etwas besonders hervorheben möchte. Personalpronomen werden in Subjektpronomen und Objektpronomen unterteilt. Objektpronomen werden zudem nach betonten und unbetonten Pronomen unterschieden.

Grammatik - Italienische Personalpronomen

Erklärung

Betonte Subjekt- und Objektpronomen

Wie oben bereits erwähnt, sind Subjektpronomen nicht obligatorisch: In der ersten Person Singular wird das Personalpronomen „io“ beispielsweise nur sehr selten gebraucht, da es in der Verbform bereits enthalten ist. Statt „io lavoro a Berlino“ sagt man kurz „lavoro a Berlino“ – das „ich“ steckt bereits in der Endung von „lavoro“. Wenn man dagegen betonen möchte: „ich arbeite in Berlin, er in Rom“ würde man die Subjektpronomen verwenden: „Io lavoro a Berlino, lui a Roma.“

Personalpronomen werden also verwendet, wenn eine Person hervorgehoben werden soll. Beispiel: Tu sei la loro padrona. (Du bist ihre Chefin.)

Die Subjektpronomen

	Deutsch	Italienisch
Singular	ich	io
	du	tu
	er	lui
	sie	lei
Plural	wir	noi
	ihr	voi
	sie	loro
Höflichkeitsform (Singular)	Sie	Lei
Höflichkeitsform (Plural)	Sie	(loro) / voi

Wichtig: Im Italienischen fällt das „es“ der dritten Person Singular weg. „Es gibt“ wird mit „c’è“ (Singular) oder „ci sono“ (Plural) übersetzt. Die Höflichkeitsform „loro“ im Plural ist kaum noch gebräuchlich. Stattdessen wird „voi“ benutzt.

Beispiel: Voi siete i signori Baldini? (Sind Sie Herr und Frau Baldini?)

Noch ein Hinweis: Was für die Umgangssprache gilt, muss nicht unbedingt für die Schriftsprache gelten. Dort findet man nämlich durchaus noch die Formen der 3. Person Singular Nominativ, wie sie früher benutzt wurden. Damit du dich nicht darüber wunderst, wenn sie in einem Text auftauchen:

er – egli

sie – ella

es – esso/essa

Die direkten Objektpronomen

	Deutsch	Italienisch
Singular	mich	mi
	dich	ti
	ihn	lo / l’
	sie	la / l’
Plural	uns	ci
	euch	vi
	sie	li/le
Höflichkeitsform (Singular)	Sie	La
Höflichkeitsform (Plural)	Sie	vi

Ein direktes Objektpronomen ersetzt im Satz das Objekt. Es steht immer in Verbindung mit einem Verb und benötigt eine Ergänzung im Akkusativ. Beispiel: Compra un libro (er/sie kauft ein Buch.). Wird das Objekt ersetzt, heißt der Satz: Lo compra (er kauft es).

Wichtig: lo und la werden vor den Formen von avere zu l’ verkürzt, weil im Italienischen das "h" stumm ist.
Beispiel: L'ho comprato (ich habe es gekauft).

Die indirekten Objektpronomen

Beispiel: Mi hanno regalato un buono. (Sie haben mir einen Gutschein geschenkt.)

	Deutsch	Italienisch
Singular	mir	mi
	dir	ti
	ihm	gli
	ihr	le
Plural	uns	ci
	euch	vi
	ihnen	loro/gli
Höflichkeitsform (Singular)	Ihnen	Le
Höflichkeitsform (Plural)	Ihnen	vi
	sich	si

Die betonten Objektpronomen

Betonte Objektpronomen stehen immer in Verbindung mit einer Präposition.

Beispiel: C’è un pacchetto per te. (Da ist ein Paket für dich.)

	Deutsch	Italienisch
Singular	mich	me
	dich	te
	ihn	lui
	sie	lei
Plural	uns	noi
	euch	voi
	sie	loro
Höflichkeitsform (Singular)	Sie	Lei
Höflichkeitsform (Plural)	Sie	voi

Besonderheiten bei der Verwendung von Personalpronomen im Italienischen

Im Unterschied zum Deutschen gibt es im Italienischen in der dritten Person Singular kein „es“. „Es regnet“ wird schlicht mit „piove“ übersetzt.

Direkte und indirekte Objektpronomen unterscheiden sich nur in der 3. Person (Singular und Plural). Alle anderen (also mi, ti, ci und vi) verändern sich nicht.

Betonte und Unbetonte Personalpronomen im Italienischen

Ein weiterer Unterscheid zum Deutschen: Im Italienischen wird zwischen betonten und unbetonten Pronomen unterschieden. Ein Beispiel: „Ich gebe ihm Geld“ kann sowohl mit einem unbetonten Pronomen übersetzt werden: „Gli do denaro“, als auch mit einem betonten Pronomen: „Do denaro a lui“.