Ein Pronomen ist ein Fürwort, das ein Substantiv im Satz ersetzen kann. Zu den Pronomen gehören im Französischen: Personalpronomen (persönliche Fürwörter), Demonstrativpronomen (hinweisende Fürwörter), Possessivpronomen (besitzanzeigende Fürwörter) und Indefinitpronomen (unbestimmte Fürwörter). In diesem Kapitel stellen wir die französischen Personalpronomen, die Demonstrativpronomen und die Possessivpronomen vor.
Erklärung – Personalpronomen
1. die verbundenen Personalpronomen
Im Französischen wird zwischen verbundenen und unverbundenen Personalpronomen unterschieden. Im folgenden eine Übersicht über die verbundenen Personalpronomen, die grundsätzlich in Verbindung mit einem Verb vorkommen:
|
|
|
||
|
1. Person Singular |
je (ich) |
||
|
2. Person Singular |
tu (du) |
||
|
3. Person Singular |
il (er) |
||
|
3. Person Singular |
elle (sie) |
||
|
|
|
||
|
1. Person Plural |
nous (wir) |
||
|
2. Person Plural |
vous (ihr) |
||
|
3. Person Plural |
ils (sie) |
||
|
3. Person Plural |
elles (sie) |
Je nach dem, ob es sich um eine Aussage oder um eine Frage handelt, steht das Pronomen vor oder nach dem Verb. Handelt es sich um eine (Inversions-)Frage, steht das Verb immer nach dem Verb. Beispiel: Peux-je (falsch: Puis-je) voir cette photo?
Handelt es sich um eine Aussage, steht das Personalpronomen vor dem Verb.
Beispiel: Je vois la différence.
Die Personalpronomen – 2. die unverbundenen Personalpronomen
Der Unterschied zwischen verbundenen und unverbundenen Personalpronomen besteht darin, dass die unverbundenen Personalpronomen allein (d.h. ohne Verb). Meist wird ein unverbundenes Personalpronomen benutzt, um eine oder mehrere Personen besonders hervorzuheben.
|
1. Person Singular |
moi (ich) |
||
|
2. Person Singular |
toi (du) |
||
|
3. Person Singular |
lui (er) |
||
|
3. Person Singular |
elle (sie) |
||
|
|
|
||
|
1. Person Plural |
nous (wir) |
||
|
2. Person Plural |
vous (ihr) |
||
|
3. Person Plural |
eux (sie) |
||
|
3. Person Plural |
elles (sie) |
Beispiele:
Qui connaît le film? Moi.
Lui, il déteste son travail.
Unverbundene Personalpronomen werden darüber hinaus nach Präpositionen benutzt (Beispiel: Tu viens avec moi?) oder um einen Besitz anzuzeigen (Beispiel: C’est mon livre à moi.)
Direkte und indirekte Objektpronomen
Objektpronomen ersetzen das Objekt in einem Satz. Dabei wird zwischen direkten und indirekten Objektpronomen unterschieden:
|
|
indirektes Objektpronomen |
direktes Objektpronomen |
|
1. Person Singular |
me (mir) |
me (mich) |
|
2. Person Singular |
te (dir) |
te (dich) |
|
3. Person Singular |
lui (ihm) |
le (ihn) |
|
3. Person Singular |
lui (ihr) |
la (sie) |
|
|
|
|
|
1. Person Plural |
nous (uns) |
nous (uns) |
|
2. Person Plural |
vous (euch) |
vous (euch) |
|
3. Person Plural |
leur (ihnen) |
les (sie) |
|
3. Person Plural |
leur (ihnen) |
les (sie) |
Indirekte Objektpronomen (siehe Tabelle) stehen bei Verben mit à-Ergänzungen wie „apporter à“ oder „téléphoner à“.
Beispiel: Je te téléphonerai plus tard.
Direkte Objektpronomen me, te, vous, nous ersetzen Personen. Le, la und les können Personen oder Dinge ersetzen.
Besonderheiten – Personalpronomen
In Bezug auf die verbundenen Subjektpronomen gibt es einen Unterschied zum Deutschen: im Französischen wird anstelle von „nous“ oft das Indefinitpronomen „on“ (man) benutzt. Ein Beispiel: On part à quelle heure? - Um wie viel Uhr fahren wir?
Erklärung – Demonstrativpronomen
Bei den Demonstrativpronomen handelt es sich um hinweisende Fürwörter. Im Französischen wird zwischen Demonstrativbegleitern und Demonstrativpronomen unterschieden. Ein Demonstrativbegleiter steht vor einem Substantiv, ein Demonstrativpronomen ersetzt ein Substantiv.
Demonstrativbegleiter
| mask., Singular | fem., Singular | mask., Plural | fem., Plural |
| ce / cet | cette | ces | ces |
Beispiele: Ce peintre (dieser Maler) est connu. Cette femme (diese Frau) est belle. Ces films (diese Filme) sont touchants. Ces femmes (diese Frauen) ont du courage.
Demonstrativbegleiter weisen auf Dinge oder Personen in der Nähe des Sprechers hin ("ce livre") oder nehmen ein unmittelbar zuvor bereits benutztes Substantiv wieder auf. Sie können auf in der Zukunft liegende Geschehnisse hinweisen ("On va chez Thomas ce soir").
Demonstrativpronomen
| Singular | Plural | ||
| männlich | einfache Form | celui | ceux |
| zusammengesetzte Form |
celui-ci celui-là |
ceux-ci ceux-là |
|
| weiblich |
einfache Form zusammengesetzte Form |
celle celle-ci celle-là |
celles celles-ci celles-là |
Beispiele: Ce film est celui (der / derjenige) de Truffaut. La robe rouge est celle que j'aime. Il a acheté deux livres: celui-ci (dieses hier) est de Rimbaud et celui-là (dieses da) de Baudelaire.
Die einfachen Demonstrativpronomen (celui, ceux, celle, celles) werden in der Regel durch eine Präposition ergänzt.
Beispiel: Ce livre est celui de Thomas.
Die zusammengestetzten Formen (celui-ci, celle-là, etc.) werden durch ein angehängtes "-ci" oder "là" verstärkt. In dem Beispiel "il a acheté deux livres: celui-ci (dieses hier) est de Rimbaud et celui-là (dieses da) de Baudelaire" ist das Buch von Rimbaud näher am Sprecher (celui-ci), als das Buch von Baudelaire (celui-là). "-ci" kann zudem auf die zuletzt genannte Person oder den zuletzt genannten Gegenstand Bezug nehmen.
Zu den neutralen Demonstrativpronomen gehören cela und ça (das, das da), die als Subjekt benutzt werden.
Beispiel: Cela / ça me plaît beaucoup (das gefällt mir sehr). Ça wird zudem häufig in der gesprochenen Sprache benutzt. Beispiele:
Ça va? - Wie geht's?
Ça suffit. - Das reicht.
Ça y est. - Ich hab's. Das ist es.
Erklärung – Possessivpronomen
Bei den Possesivpronomen handelt es sich um besitzanzeigende Fürwörter. Auch hier wird zwischen Possessivbegleitern (Possessivadjektiven) und Possessivpronomen unterschieden. Der Possesivbegleiter steht vor einem Substantiv, ein Possesivpronomen ersetzt ein Substantiv.
Die Possesivpronomen:
| Person | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| männlich | weiblich | männlich | weiblich | |
| 1. Person Singular | le mien - meiner / meins | la mienne - meine | les miens - meine | les miennes - meine |
| 2. Person Singular | le tien - deiner / deins | la tienne - deine | les tiens - deine | les tiennes - deine |
| 3. Person Singular | le sien - seiner / seins | la sienne - ihre | les siens - seine | les siennes - ihre |
| 1. Person Plural | le nôtre - unsere / unseres | la nôtre - unsere | les nôtres - unsere | les nôtres - unsere |
| 2. Person Plural |
le vôtre - ihrer / ihres; Ihrer / Ihres |
la vôtre - ihre / Ihre | les vôtres - ihre / Ihre | les vôtres - ihre / Ihre |
| 3. Person Plural | le leur - ihrer / ihres | la leur - ihre | les leurs - ihre | les leurs- ihre |
Wichtig: Das Possesivpronomen richtet sich in Anzahl und Geschlecht nach dem Substantiv, das es ersetzt.
Beispiel: Ce livre est le mien.
Beispiele – Pronomen
Personalpronomen:
Lernvideo Französisch: "verschiedene Begrüßungen"
Je lui ai dit: « bonne matinée ». Il m'a répondu "merci" et il est parti.
Direkte und indirekte Objektpronomen:
Lernvideo Französisch: "einen Pullover umtauschen"
Ce pull, je n’ai pas eu le temps de le salir, je l’ai porté si peu.
Lernvideo Französisch: "Vorlieben zum Ausdruck bringen"
Et ce film, il t’a plu?
Demonstrativpronomen
Lernvideo Französisch: "Käse und Dessert"
Les tartes sont excellentes. Celle aux framboises est savoureuse.
Je vais prendre un morceau de celle-là
Lernvideo Französisch: "Eine E-Mail formulieren"
Quelle année? Celle-ci?
Possesivpronomen:
Lernvideo Französisch: "die Weinprobe"
Le mien a une belle robe. (mon vin)
Lernvideo Französisch: "französische Herrenmode für das Bewerbungsgespräch"
Ma petite veste en tweed, un polo à manches longues, mon jeans et mes chaussures bateau ça aurait très bien fait l'affaire.
