Als wir das Video „Über einen Jobwechsel reden“ filmten, mussten wir Mittagessen bestellen für Schauspieler und die Filmcrew. Aber was tun, wenn keiner so richtig Deutsch kann? Mut zusammen nehmen, den Pizzaservice anrufen und es trotzdem versuchen.
Stell Dir mal folgende Situation in Deutschland vor: Eine Australierin, eine Italienerin, ein Franzose, ein Schotte und zwei US-Amerikaner sitzen in einem Raum und versuchen, auf deutsch eine Pizza telefonisch zu bestellen. Klingt wie ein Witz? War aber so.
Denn es kommt schon mal vor, dass beim Drehen der Business Englisch Serie "Bewerbungsgespräche" kein deutscher Muttersprachler dabei war. So ist das halt bei uns: Wir sind ein richtig internationales Team. Obwohl alle Anwesenden des Deutschen - mehr oder minder - mächtig sind, war es eine Herausforderung, mal schnell das Wort "family sized" auf Deutsch parat zu haben. Zusätzliche Hemmschwelle war das Bestellen am Telefon. Das läuft eben nicht immer so glatt wie zum Beispiel im englischen Video "Zimmerservice bestellen"
Aber am Ende haben wir unsere Pizza bekommen, indem wir einfach "Eine Pizza Nummer 8 für eine sehr große Familie" bestellten. Und die Moral von der Geschicht? Es schadet nicht, hin und wieder mal seine Sprachkenntnisse aufzufrischen. Egal ob man Business Englisch lernen oder zum Beispiel mal wieder Italienisch lernen will. Spätestens seit diesem Erlebnis wünschen sich aber alle im Team eine deutsche Version von dalango. Wäre doch schön, oder?